1 00:00:04,600 --> 00:00:05,730 Valami érdekes? 2 00:00:06,910 --> 00:00:08,656 Detective Watts. - I'd be happy to help. 3 00:00:08,680 --> 00:00:12,320 A növényeim nem kapnak nagy figyelmet face the risk. 4 00:00:12,410 --> 00:00:13,850 Mostanában nagyon csend van. 5 00:00:13,950 --> 00:00:15,450 Hát... 6 00:00:15,550 --> 00:00:18,390 Mr. Ethan Marshall, the hostel he stayed in 7 00:00:18,490 --> 00:00:20,390 lost by his headmistress jelentették. 8 00:00:20,490 --> 00:00:22,790 Mikor látta őt utoljára ez az igazgatónő? fűrész? 9 00:00:22,890 --> 00:00:25,430 Five weeks ago. 10 00:00:25,530 --> 00:00:28,976 flirting with Egy fiatal nővérrel veszekedett. 11 00:00:29,000 --> 00:00:30,476 After a lovers' quarrel eltűnt. 12 00:00:30,500 --> 00:00:32,100 It's not that uncommon. 13 00:00:32,200 --> 00:00:33,676 one of you to me egy lehetséges bűncselekmény helyszínén 14 00:00:33,700 --> 00:00:35,540 Elérhető-e a csatlakozásra? - Lehetséges? 15 00:00:35,640 --> 00:00:37,476 A Fényes utcában a Queen közelében egy leégett teherautóban 16 00:00:37,500 --> 00:00:38,800 Egy holttestet találtak. 17 00:00:38,910 --> 00:00:40,880 Ez Mr. Marshallé a szállóról 18 00:00:40,970 --> 00:00:42,570 a közelben. 19 00:00:42,680 --> 00:00:46,050 Hamuvá égett a szerelem tüzében szerinted? 20 00:00:46,150 --> 00:00:49,220 Szerintem a helyzet You are treating it too poetically. 21 00:00:49,320 --> 00:00:50,626 Túl költőien kezeled a helyzetet. 22 00:00:50,650 --> 00:00:51,866 Ha a költészetet elhagyjuk, Azt akarom, hogy valamelyikőtök velem jöjjön. 23 00:00:51,890 --> 00:00:53,130 nagyra értékelem. 24 00:00:53,220 --> 00:00:56,560 meg tudom csinálni. - Megyek. megyek. 25 00:00:56,660 --> 00:00:59,160 A szerelem tüze és hasonló dolgok félretéve, 26 00:00:59,260 --> 00:01:02,430 Mr. Marshall otthonának közelsége nem szabad figyelmen kívül hagyni. 27 00:01:12,010 --> 00:01:14,386 Tűzoltóság arról, hogyan keletkezett a tűz Adott valami információt? 28 00:01:14,410 --> 00:01:15,856 Arról, hogyan keletkezett a tűz Adott valami információt? 29 00:01:15,880 --> 00:01:17,180 They think it was an accident. 30 00:01:17,280 --> 00:01:19,620 Vicces baleset. 31 00:01:19,710 --> 00:01:21,480 először a test Hol találták? 32 00:01:21,580 --> 00:01:23,750 A vezetőülésen, uram. A teherautó elromlott 33 00:01:23,850 --> 00:01:25,596 And when the engine caught fire Azt hitték, segítségre vár. 34 00:01:25,620 --> 00:01:26,920 Azt hitték, segítségre vár. 35 00:01:27,020 --> 00:01:28,566 Emiatt nyitva van a motorháztető magyarázza. 36 00:01:28,590 --> 00:01:31,160 De amikor a teherautó kigyullad Biztosan megszökne. 37 00:01:32,530 --> 00:01:35,460 A tűzoltóság értékelése Hiszem, hogy ez helytelen. 38 00:01:35,560 --> 00:01:37,930 Az a hely, ahol az égés a legintenzívebb közvetlenül a kormány mögött. 39 00:01:38,030 --> 00:01:40,970 A tűz innen kezdődött. 40 00:01:41,070 --> 00:01:44,010 Tehát a mi áldozatunk spontán Ha nem égne hamuvá... 41 00:01:44,100 --> 00:01:46,040 Halála nem volt baleset. 42 00:01:48,110 --> 00:01:50,150 Henry, ha tudsz... 43 00:02:15,740 --> 00:02:16,740 Ha tudok... 44 00:02:19,570 --> 00:02:21,010 Uram, minden rendben? 45 00:02:21,110 --> 00:02:23,910 esküszöm most... 46 00:02:27,680 --> 00:02:29,250 mit láttál? 47 00:02:32,020 --> 00:02:34,090 Semmi. Semmi, uram. 48 00:02:36,220 --> 00:02:39,590 Henry, ha felméri a területet és aki a tűz kitörése előtt látta a teherautót 49 00:02:39,690 --> 00:02:42,660 If you can find someone... 50 00:02:42,760 --> 00:02:44,230 Természetesen, uram. 51 00:02:59,650 --> 00:03:01,390 Öt láb magas. 52 00:03:02,580 --> 00:03:05,120 Milyen magas az eltűnt embered? 53 00:03:06,820 --> 00:03:08,690 Murdoch nyomozó? 54 00:03:08,790 --> 00:03:11,030 Elnézést? -Ethan Marshall. 55 00:03:11,120 --> 00:03:14,020 Fel volt tüntetve a magassága az eltűnt személyről szóló jelentésben? 56 00:03:14,130 --> 00:03:16,200 Igen. Hat láb öt magas. 57 00:03:16,300 --> 00:03:18,040 Akkor biztosan nem ő az áldozatod. 58 00:03:18,130 --> 00:03:21,230 És Mr. Marshall szerencséjére, Ezt a szegény embert megkínozták. 59 00:03:21,330 --> 00:03:23,930 Amikor kitör a tűz You say he was alive? 60 00:03:24,040 --> 00:03:25,846 Hát nem. Hogy a száján keresztül szívta a füstöt 61 00:03:25,870 --> 00:03:27,440 Nincs bizonyíték. 62 00:03:27,540 --> 00:03:29,710 Tehát a tűz gyilkosság Elrejtőzési kísérlet volt. 63 00:03:29,810 --> 00:03:30,910 azt hiszem. 64 00:03:31,010 --> 00:03:33,650 És ezek a vágások a szemöldökcsont körül, 65 00:03:33,750 --> 00:03:35,950 súlyos arc traumára utal. 66 00:03:36,050 --> 00:03:39,590 Az ujjlenyomatok megtalálásához Nagyon súlyosak az égési sérülések? 67 00:03:39,690 --> 00:03:42,860 Nem szükséges, de eltart egy ideig. 68 00:03:42,960 --> 00:03:45,860 Az ujjai annyira megégettek, Nem tudom használni a szokásos módszeremet. 69 00:03:45,960 --> 00:03:47,666 Szegény fickó azonosítása Biztos van más mód is. 70 00:03:47,690 --> 00:03:49,306 a teherautó sorozatszáma Megpróbálhatjuk követni. 71 00:03:49,330 --> 00:03:51,300 Good thought. Menjetek vissza a helyszínre... 72 00:03:51,400 --> 00:03:53,440 ...és gyűjtsd össze. - Uram, az ön engedelmével 73 00:03:53,530 --> 00:03:55,546 Watts nyomozó Hagyom, hogy ő intézze. 74 00:03:55,570 --> 00:03:57,740 Minden rendben, nyomozó? 75 00:03:57,840 --> 00:04:01,610 Igen. Biztosan. Miért ne? 76 00:04:01,710 --> 00:04:05,610 Kicsit zavartnak tűnsz. 77 00:04:05,710 --> 00:04:07,010 Egyáltalán nem. 78 00:04:07,110 --> 00:04:09,650 csak meg kell találnom Van egy eltűnt személy. 79 00:04:14,320 --> 00:04:18,220 Emily Schaunard nővérrel beszélni akarok. 80 00:04:18,320 --> 00:04:20,420 Szerintem ma szolgálatban van. 81 00:04:20,530 --> 00:04:23,600 És sejtem, kivel beszélek szeretném tudni 82 00:04:23,700 --> 00:04:26,270 Információk a munkatársaimról mielőtt adná. 83 00:04:26,370 --> 00:04:27,640 Igen. sajnálom. 84 00:04:27,730 --> 00:04:29,900 Murdoch nyomozó, Torontói Rendőrszolgálat. 85 00:04:30,000 --> 00:04:31,900 William Murdoch? 86 00:04:32,010 --> 00:04:33,710 Igen. 87 00:04:33,810 --> 00:04:35,780 Ismerjük egymást? 88 00:04:35,880 --> 00:04:39,150 Nem, nem, nem. Hát csak 89 00:04:39,250 --> 00:04:43,120 végre egy arc a névnek Nagyon örülök, hogy hozzáadtam. 90 00:04:43,220 --> 00:04:46,020 Anna Smith itt a főnővér. 91 00:04:46,120 --> 00:04:47,990 Örülök a találkozásnak. 92 00:04:48,090 --> 00:04:50,690 De attól tartok, nem értem... 93 00:04:50,790 --> 00:04:52,830 Ezt nem mondom el de szükséges 94 00:04:52,930 --> 00:04:56,900 itt vagy Van egy páciensünk, aki elhiszi, hogy az. 95 00:04:57,830 --> 00:04:59,600 Semmi ok az aggodalomra. 96 00:04:59,700 --> 00:05:01,800 elragadsz tőle. A téveszmék nagyon gyakoriak 97 00:05:01,900 --> 00:05:03,270 egy ilyen helyen. 98 00:05:03,370 --> 00:05:05,540 Aki azt hiszi, hogy ő Kleopátra Van egy nőnk. 99 00:05:05,640 --> 00:05:06,940 értem én. 100 00:05:07,040 --> 00:05:09,080 Schaunard nővér? látni akartad? 101 00:05:09,180 --> 00:05:11,120 Igen, kérem. 102 00:05:12,780 --> 00:05:14,250 Hadd vigyelek hozzá. 103 00:05:16,380 --> 00:05:18,750 Nem tudom, mit mondjak nyomozó. 104 00:05:18,850 --> 00:05:21,490 Amióta Ethan szakított velem nem láttam. 105 00:05:21,590 --> 00:05:25,490 És ez öt héttel ezelőtt volt, a szállódon kívül? 106 00:05:25,590 --> 00:05:26,990 Pontosan. 107 00:05:27,090 --> 00:05:28,890 Nos, adott okot 108 00:05:29,000 --> 00:05:31,370 miért mentél el? 109 00:05:31,460 --> 00:05:33,400 Mondd, hogy visszajössz az iskolába – mondta. 110 00:05:33,500 --> 00:05:35,700 Ne hagyd, hogy a tanulmányaidra koncentráljak – mondta. 111 00:05:35,800 --> 00:05:39,370 Úgy hangzik, mintha nem hiszel neki. 112 00:05:39,470 --> 00:05:41,010 Természetesen nem hittem neki. 113 00:05:41,110 --> 00:05:43,080 Azt mondta, fizikát fog tanulni. 114 00:05:44,280 --> 00:05:46,650 ez neki szól valami jellemtelen 115 00:05:46,750 --> 00:05:48,120 megtörténne? 116 00:05:48,210 --> 00:05:49,710 Ethan a tudományról 117 00:05:49,820 --> 00:05:52,060 a filozófiámról Ő is annyit tudott, mint én. 118 00:05:52,890 --> 00:05:54,330 IGAZ. Hol lehet iskolába járni 119 00:05:54,420 --> 00:05:57,060 Azt mondta, hogy ő tervezte? 120 00:05:57,160 --> 00:05:59,600 Nem maradtam elég sokáig, hogy megkérdezzem. 121 00:05:59,690 --> 00:06:01,890 Kérem. 122 00:06:01,990 --> 00:06:03,860 Mondd el, merre jártál 123 00:06:03,960 --> 00:06:06,600 Van még valaki, aki meg tudná mondani? 124 00:06:06,700 --> 00:06:08,270 Someone from Corbett Company 125 00:06:08,370 --> 00:06:11,340 Megpróbálhatsz beszélni. Ethan ott dolgozik sofőrként. 126 00:06:11,440 --> 00:06:14,080 Hacsak nem mond fel, persze. 127 00:06:17,210 --> 00:06:20,210 Nyomozó, soha nem beszéltem vele Senki sem tudja, hogy kitört a tűz 128 00:06:20,310 --> 00:06:21,856 vagy bármi más szokatlant látott. 129 00:06:21,880 --> 00:06:23,720 Hány emberrel beszéltél? 130 00:06:23,820 --> 00:06:26,960 5-5-4-3-2... Legalább egy tucat. 131 00:06:27,050 --> 00:06:29,090 És senki nem látott semmit? 132 00:06:29,190 --> 00:06:31,590 Ez a hely teljes egészében raktárakból áll. 133 00:06:31,690 --> 00:06:33,436 Amikor leszáll a sötétség, Ez a hely olyan, mint egy szellemváros. 134 00:06:33,460 --> 00:06:36,160 Felgyújtani egy teherautót Jó hely az ajándékozáshoz. 135 00:06:38,000 --> 00:06:39,640 Mi ez? 136 00:06:43,570 --> 00:06:46,610 Egy teherautó hátuljában Furcsa dolgot találni. 137 00:06:46,710 --> 00:06:48,180 Talán a tulajdonosé volt? 138 00:06:56,350 --> 00:06:57,420 Elnézést! 139 00:06:59,220 --> 00:07:00,720 Murdoch. mit csinálsz? 140 00:07:00,820 --> 00:07:01,990 Korán menekülsz? 141 00:07:02,090 --> 00:07:05,290 N-Nem. Nem, uram. én... 142 00:07:05,390 --> 00:07:06,830 Mi történt? 143 00:07:06,930 --> 00:07:09,100 Esküszöm, hogy csak... 144 00:07:11,230 --> 00:07:13,470 mit láttál? mit láttál? 145 00:07:13,570 --> 00:07:15,510 Uram, ez hangzik Meg fog őrülni, 146 00:07:15,600 --> 00:07:18,500 de én... Most láttam James Gilliest. 147 00:07:18,600 --> 00:07:20,100 Igaza van. 148 00:07:20,210 --> 00:07:22,710 Őrülten hangzik. Gyerünk. Térjünk vissza a munkához. 149 00:07:27,910 --> 00:07:30,610 Most először El akartam magyarázni. 150 00:07:30,720 --> 00:07:33,290 Először? - Hányszor fordult elő? 151 00:07:33,390 --> 00:07:35,230 Ma reggel óta kétszer. 152 00:07:35,320 --> 00:07:37,460 Nézd, Murdoch, Az a férfi téged és Juliát akar 153 00:07:37,560 --> 00:07:39,960 mennyire terrorizálsz Én jobban tudom, mint a legtöbb. 154 00:07:40,060 --> 00:07:41,560 De Gillies meghalt. 155 00:07:41,660 --> 00:07:43,100 Tudom, uram. tudom. 156 00:07:43,200 --> 00:07:44,330 Aztán a szemed 157 00:07:44,430 --> 00:07:45,900 Nyilvánvalóan trükközik veled. 158 00:07:46,000 --> 00:07:48,640 Uram, hogy lássalak Ott egy Mr. Corbett vár. 159 00:07:48,730 --> 00:07:50,700 Azt mondja, nem tud egész nap várni. 160 00:07:50,800 --> 00:07:52,840 Rendben. Köszönöm Henry. 161 00:07:52,940 --> 00:07:55,480 Nézd Murdoch, bárkit is láttál, 162 00:07:55,580 --> 00:07:57,980 Ő nem James Gillies volt. Nem történhetett meg. 163 00:07:58,080 --> 00:07:59,550 Igaza van. 164 00:08:04,750 --> 00:08:06,850 A teherautó hat hónapja készült. 165 00:08:06,950 --> 00:08:09,120 Az autókereskedőtől Arról, hogy kinek adták el... 166 00:08:09,220 --> 00:08:11,560 ...információkat várok. - Mi van a leégett holttesttel? 167 00:08:11,660 --> 00:08:13,800 Még nem azonosítottuk. 168 00:08:13,890 --> 00:08:15,190 A foglalási pultnál 169 00:08:15,290 --> 00:08:16,610 Ezen van valami, ami segíthet. 170 00:08:18,500 --> 00:08:19,700 hagyott egy sor ujjlenyomatot. 171 00:08:19,800 --> 00:08:21,700 Higgins tiszttől a központi adatbázisban 172 00:08:21,800 --> 00:08:23,540 Megkérem, hogy keressen gyufát. 173 00:08:25,570 --> 00:08:27,310 Tea? 174 00:08:28,370 --> 00:08:30,270 Van valami erősebb? 175 00:08:30,380 --> 00:08:31,650 Attól tartok, nem. 176 00:08:33,110 --> 00:08:34,410 Van valami probléma? 177 00:08:34,510 --> 00:08:36,410 még nem tudom. 178 00:08:36,520 --> 00:08:38,620 Nem tudom, miért hoztál ide. 179 00:08:38,720 --> 00:08:41,520 A kollégáinak az Első Járőrnél Elmondtam mindent, amit tudok. 180 00:08:42,790 --> 00:08:44,230 Beszéltél a rendőrséggel? 181 00:08:44,320 --> 00:08:46,190 Mr. Marshall eltűnéséről? 182 00:08:47,630 --> 00:08:50,110 Azt hiszem, ez soha többé nem fogja vezetni a teherautómat. Ez azt jelenti, hogy nem látom. 183 00:08:52,300 --> 00:08:55,570 Mr Marshall a járműveiből Van neki egy? 184 00:08:55,670 --> 00:08:58,240 Öt hete kölcsönvettem egyet Elvette és soha nem hozta vissza. 185 00:08:58,340 --> 00:08:59,880 Hogy nézett ki ez a teherautó? 186 00:08:59,970 --> 00:09:01,940 Az egyik szállítóflottám volt. 187 00:09:02,040 --> 00:09:03,680 Egy favázas T modell. 188 00:09:03,780 --> 00:09:06,380 Azt hiszem, tudom, hol van. 189 00:09:06,480 --> 00:09:09,850 Mit csinált Mr. Marshall a teherautóval? Azt mondta, hogy gondolkodik rajta? 190 00:09:09,950 --> 00:09:13,050 Kijelentette, hogy mit szándékozik tenni a teherautóval? 191 00:09:13,150 --> 00:09:15,796 Mutatott egy öregembert, akit tíz éve nem látott. Azt mondta, hogy kalandozni fog a barátjával. 192 00:09:15,820 --> 00:09:17,760 egy régi barátjával, akit tíz éve nem látott. 193 00:09:17,860 --> 00:09:19,800 Adott neked nevet? 194 00:09:19,890 --> 00:09:22,930 Nem. Csak... 195 00:09:23,030 --> 00:09:26,100 Azt mondta, nagyon jól fognak szórakozni. 196 00:09:26,200 --> 00:09:29,300 Üdvözöljük a Murdoch-csapdában, nyomozó. 197 00:09:29,400 --> 00:09:33,700 Nagyon jól fogunk szórakozni. 198 00:09:38,740 --> 00:09:42,110 Pontosan ezeket a szavakat használta? 199 00:09:42,210 --> 00:09:44,810 szerintem igen. Ahonnan? 200 00:09:49,860 --> 00:09:51,630 Adj egy percet. 201 00:09:54,630 --> 00:09:56,000 Talált valamit? 202 00:09:56,100 --> 00:09:59,000 Az azonosítatlan holttestünk Blaine Carpenter volt az. 203 00:09:59,100 --> 00:10:01,370 Elég büntetett előéletű. - Milyen bűncselekmények? 204 00:10:01,470 --> 00:10:03,010 Leginkább a közrend megzavarása. 205 00:10:03,100 --> 00:10:05,586 Miután azt állította, hogy hangokat hall Egy ideig elmegyógyintézetben feküdt. 206 00:10:05,610 --> 00:10:08,910 Vannak közeli rokonai? a rózsafüzért neki Szeretnék ellenőrizni, hogy hozzátartozik. 207 00:10:09,010 --> 00:10:10,886 Apja a vasútállomás közelében Cipőtisztítónál dolgozik. 208 00:10:10,910 --> 00:10:12,350 Esetleg beszélhetsz vele? 209 00:10:12,450 --> 00:10:13,820 tudsz beszélni? 210 00:10:15,410 --> 00:10:17,780 A teherautó tulajdonosa Mr. Megtudtam, hogy Oren volt az... 211 00:10:17,880 --> 00:10:19,350 Oren Corbett. 212 00:10:20,090 --> 00:10:21,830 Igen. honnan tudtad? 213 00:10:21,920 --> 00:10:24,360 Mr Corbett az irodámban van. 214 00:10:24,460 --> 00:10:28,760 Nyilván Ethan Marshall Ellopta az egyik Model T teherautót. 215 00:10:30,000 --> 00:10:31,676 A teherautóban lévő testről A tudásunk szerint, 216 00:10:31,700 --> 00:10:34,270 Marshall valószínűleg gyilkos. 217 00:10:34,370 --> 00:10:35,500 De van több is. 218 00:10:35,600 --> 00:10:37,040 Ez most érkezett, uram. 219 00:10:37,140 --> 00:10:40,880 Futár, azonnal ki kell nyitnia Azt mondta, hogy szükséges. 220 00:10:51,150 --> 00:10:53,750 Ajándék Susannah-nak? 221 00:10:55,690 --> 00:10:57,430 Valami sokkal baljósabbat. 222 00:11:06,330 --> 00:11:08,700 nem végeztem veled. 223 00:11:14,510 --> 00:11:16,180 nem végeztem veled. 224 00:11:16,280 --> 00:11:18,680 A fenébe. Ez James Gillies hangja. 225 00:11:18,780 --> 00:11:21,780 Úgy hangzik, mint James Gillies, De szerintem nem ő. 226 00:11:21,880 --> 00:11:24,050 Akkor ez kinek a hangja? 227 00:11:24,150 --> 00:11:25,750 Ethan Marshall. 228 00:11:25,850 --> 00:11:29,590 James Gilliesnek álcázták. 229 00:11:29,690 --> 00:11:31,266 Marshall, az égő áldozatod Nem ő az, akiről azt hiszed, hogy megöltél? 230 00:11:31,290 --> 00:11:32,760 Igen, azt. 231 00:11:32,860 --> 00:11:35,030 Miért figyelsz így? Miért kellene felhúznia? 232 00:11:35,130 --> 00:11:38,200 Csak fel akarja hívni a figyelmemet. 233 00:11:38,300 --> 00:11:39,540 Még az is lehet, hogy elkövette. 234 00:11:39,630 --> 00:11:42,100 Gyilkosságot követett el, hogy megszerezze. 235 00:11:42,200 --> 00:11:45,400 Marshall áll mindezek mögött Hogy lehetsz ilyen biztos? 236 00:11:46,210 --> 00:11:49,680 Nyomokat hagy nekem. - Mint mi? 237 00:11:49,780 --> 00:11:52,780 Elhagyta a nőt, akivel korábban találkozott. 238 00:11:52,880 --> 00:11:55,620 Azt mondta neki, hogy fizikát fog tanulni. 239 00:11:55,720 --> 00:11:58,960 Egy olyan téma, ami korábban egyáltalán nem érdekelte. 240 00:11:59,050 --> 00:12:01,320 A fizika Gillies először jár veled. A tárgy, amit tanult, amikor megismerkedett. 241 00:12:01,420 --> 00:12:03,420 Határozottan. 242 00:12:03,520 --> 00:12:06,460 Amikor Marshall kölcsönvette a teherautót, – Nagyon jól fogunk szórakozni – mondta. 243 00:12:06,560 --> 00:12:08,760 – Nagyon jól fogunk szórakozni. 244 00:12:08,860 --> 00:12:11,700 A Gillies által használt pontos kifejezés 245 00:12:11,800 --> 00:12:14,200 Hogy ugrasson, amikor ketrecbe zártak. 246 00:12:14,300 --> 00:12:16,440 Te és ezek a Gillie-k határozottan Sok mindenen mentél keresztül. 247 00:12:16,540 --> 00:12:19,410 A felét sem tudod. 248 00:12:19,510 --> 00:12:20,810 Kivéve a haját, 249 00:12:20,910 --> 00:12:22,750 Marshall nem olyan, mint Gillies. 250 00:12:22,840 --> 00:12:24,710 Hogyan sikerült átalakítania magát? 251 00:12:24,810 --> 00:12:27,450 Gillies mestere volt az álcázásnak. 252 00:12:27,550 --> 00:12:30,490 Lehet, hogy ez a srác az ex Használ néhány trükköt. 253 00:12:30,580 --> 00:12:33,580 Ez hülyeség. - Még mindig nem értem, miért 254 00:12:33,690 --> 00:12:35,390 Marshall odáig menne. 255 00:12:35,490 --> 00:12:39,630 Talán Gillies a barát vagy rokon? 256 00:12:40,660 --> 00:12:42,160 Bármit találsz, Murdoch. 257 00:12:42,260 --> 00:12:45,060 uram. - De vigyázz! 258 00:12:50,170 --> 00:12:52,170 amiért visszahoztad, ami elveszett. 259 00:12:54,640 --> 00:12:58,540 Ahogy a fiad felnő, Uram Jézus. 260 00:13:03,250 --> 00:13:04,990 Gyerünk. 261 00:13:18,600 --> 00:13:20,400 Constantina Gillies kisasszony? 262 00:13:22,000 --> 00:13:24,570 én... - Tudom, ki vagy. 263 00:13:24,670 --> 00:13:26,670 Elvetted tőlem a fiamat. 264 00:13:29,910 --> 00:13:32,710 Nem akarlak zavarni. 265 00:13:32,810 --> 00:13:35,450 Csak egy pillanatra szakítok az idejéből. 266 00:13:35,550 --> 00:13:38,720 Szeretnéd újra megtenni? 267 00:13:38,820 --> 00:13:43,390 Nos, itt nem találja meg, amit keres. 268 00:13:44,890 --> 00:13:47,860 Mit értesz azon, hogy "csináld újra"? 269 00:13:47,960 --> 00:13:51,030 Dolgoztál együtt Ethan Marshallal? 270 00:13:51,130 --> 00:13:53,500 Soha nem hallottam róla. 271 00:13:53,600 --> 00:13:56,040 Most hagyd el a házam. 272 00:13:56,140 --> 00:13:57,940 Addig nem, amíg meg nem tanuljuk az igazságot. 273 00:13:59,470 --> 00:14:02,910 mit keresel? Bosszú? 274 00:14:06,280 --> 00:14:08,880 Nyomozó. 275 00:14:08,980 --> 00:14:11,050 Nincs szükségem bosszúra. 276 00:14:11,150 --> 00:14:14,890 valami jobbat tapasztaltam. 277 00:14:17,290 --> 00:14:18,960 Mi volt ez? 278 00:14:19,060 --> 00:14:21,400 A feltámadás csodája. 279 00:14:24,700 --> 00:14:27,200 Gillies kisasszony, 280 00:14:27,300 --> 00:14:30,440 A fiad nem támadt fel a halálból. 281 00:14:30,540 --> 00:14:32,610 Miért vagy olyan biztos benne? 282 00:14:32,710 --> 00:14:34,750 A tudományból. 283 00:14:34,840 --> 00:14:37,610 A feltámadás lehetetlen. 284 00:14:37,710 --> 00:14:40,750 Ezért ő... 285 00:14:40,850 --> 00:14:42,350 Azt mondják, csoda. 286 00:14:44,380 --> 00:14:47,950 Szóval tényleg a fiad Azt mondod, láttad? 287 00:14:48,050 --> 00:14:52,190 James a minap hazajött. 288 00:14:52,290 --> 00:14:55,330 A szívem kihagyott egyet, amikor megláttam Azt hittem, ki fog ugrani. 289 00:14:58,000 --> 00:15:00,900 És hogy tényleg ő az Nincsenek kétségei afelől? 290 00:15:01,000 --> 00:15:02,470 Nincs olyan. 291 00:15:02,570 --> 00:15:06,610 Akkor miért jött vissza? Mit akar? 292 00:15:06,710 --> 00:15:10,480 Természetesen látni az anyját. 293 00:15:10,580 --> 00:15:14,550 És egy új öltöny. 294 00:15:14,650 --> 00:15:18,420 Minden holmiját Mindvégig megtartottad? 295 00:15:18,520 --> 00:15:21,720 Milyen anya lennék, ha nem titkolnám? mi lennék? 296 00:15:23,220 --> 00:15:24,960 Mutasd meg. 297 00:15:25,560 --> 00:15:28,100 Még gyerekként, 298 00:15:28,190 --> 00:15:31,060 Az én Jamesem zseni volt. 299 00:15:31,760 --> 00:15:33,760 Gyilkos volt. 300 00:15:33,870 --> 00:15:37,470 Minden tudományos vásárt megnyert, 301 00:15:37,570 --> 00:15:41,010 A főiskolán osztályelső volt, amíg tönkre nem teszed az életedet. 302 00:15:41,110 --> 00:15:43,510 amíg tönkre nem teszed az életedet. 303 00:15:45,410 --> 00:15:47,326 A férfi, aki Jamesnek adja ki magát, segít megtalálni 304 00:15:47,350 --> 00:15:49,290 Mondott valamit? 305 00:15:49,380 --> 00:15:51,180 Nem. 306 00:15:51,280 --> 00:15:54,350 Még ha meg is tenné, akkor sem mondanám meg. 307 00:15:54,450 --> 00:15:57,250 Miss Gillies, egy gyilkosság ügyében nyomozok. 308 00:15:57,360 --> 00:16:00,160 Ha valamit titkolsz... 309 00:16:06,970 --> 00:16:09,370 Ez két héttel ezelőtti. 310 00:16:09,470 --> 00:16:12,040 James ezt hozta magával. 311 00:16:12,140 --> 00:16:15,310 Ha hiszel a gyilkos sakálokban, – Talán te is hiszel neki – mondta. 312 00:16:15,410 --> 00:16:18,650 – Talán te is hiszel neki – mondta. 313 00:16:18,740 --> 00:16:20,640 Tudta, hogy jövök. 314 00:16:22,410 --> 00:16:26,550 a fiam másodszor Ne próbálja felakasztani. 315 00:16:26,650 --> 00:16:28,850 hallottál engem? 316 00:16:36,130 --> 00:16:38,700 Blaine Carpenter apjával te beszéltél. 317 00:16:40,070 --> 00:16:42,470 honnan tudod? - A cipőm ki van polírozva. 318 00:16:44,000 --> 00:16:46,570 Hogy hírt adjon neki Fel kellett készítenem magam. 319 00:16:47,810 --> 00:16:49,516 A cipőm is egy kicsit Megviseltnek tűnt. 320 00:16:49,540 --> 00:16:51,340 Mit mondott Mr. Carpenter? 321 00:16:51,440 --> 00:16:53,126 Blaine és Ethan Marshall közötti kapcsolatból 322 00:16:53,150 --> 00:16:54,390 Nem tudta. 323 00:16:54,480 --> 00:16:55,720 Mi a helyzet a rózsafüzérekkel? 324 00:16:55,810 --> 00:16:57,610 Nem Blaine-é. 325 00:16:59,990 --> 00:17:01,270 Akkor Marshallé kell, hogy legyen. 326 00:17:01,350 --> 00:17:04,020 Rossz. Vidd el őket a templomba, ahol készültek követtem. 327 00:17:04,120 --> 00:17:05,760 Saját elhatározásból? 328 00:17:07,030 --> 00:17:08,736 A Szent Bazil templom a kedvencem közel az ebédlőhöz. 329 00:17:08,760 --> 00:17:10,860 Archer's. - Nem, a Castor-ház. 330 00:17:10,960 --> 00:17:12,860 Galamb a kandallóban Ez egy festményes hely? 331 00:17:12,970 --> 00:17:15,040 Maga a dolog. 332 00:17:15,130 --> 00:17:17,030 Egyértelműen az ő Beef Wellingtonjuk. nagyon finom. 333 00:17:17,140 --> 00:17:19,010 Áfonya pite. 334 00:17:19,100 --> 00:17:21,740 én inkább barackos vagyok édes fickó vagyok. 335 00:17:24,810 --> 00:17:26,310 Miről beszéltünk? 336 00:17:28,050 --> 00:17:29,550 Rózsafüzér. - IGAZ. 337 00:17:29,650 --> 00:17:31,490 Középen az érem látod? 338 00:17:32,680 --> 00:17:34,580 Loyolai Szent Ignác. 339 00:17:34,690 --> 00:17:36,730 sebesült katonák védőszentje. 340 00:17:36,820 --> 00:17:38,790 Igen, a pap az övé, Harper Voortman néven 341 00:17:38,890 --> 00:17:42,760 a brit hadsereg veteránjának Rájött, hogy tartozik. 342 00:17:42,860 --> 00:17:45,060 Ez Voortman, St. Basil's egy plébános? 343 00:17:45,160 --> 00:17:46,446 Úgy tűnik, minden vasárnap Úgy volt a templomban, mint az óramű. 344 00:17:46,470 --> 00:17:48,840 A múltban? 345 00:17:48,930 --> 00:17:51,570 Hat hétig senki nem látta. 346 00:17:51,670 --> 00:17:53,570 Szóval azt mondod... - Marshall több 347 00:17:53,670 --> 00:17:55,316 Lehet, hogy gyilkosságot követett el. Ez Mr. Voortmané 348 00:17:55,340 --> 00:17:58,510 Van címe? - Igen. 923 Oak Street. 349 00:17:59,480 --> 00:18:00,820 Rendben. 350 00:18:15,290 --> 00:18:16,560 Helló? 351 00:18:17,930 --> 00:18:20,170 Torontói Rendőrszolgálat. Ki van ott? 352 00:18:25,840 --> 00:18:27,110 Ki van ott? 353 00:18:27,210 --> 00:18:29,150 Ez az igazi kérdés, nem? 354 00:18:30,180 --> 00:18:31,350 Mutasd meg magad. 355 00:18:32,510 --> 00:18:34,450 Nem hiszem, Murdoch. 356 00:18:34,550 --> 00:18:36,720 El kell jönnöd, hogy megkeress. 357 00:18:44,560 --> 00:18:45,660 Harper Voortman? 358 00:18:48,460 --> 00:18:49,830 Ki kérdi? 359 00:18:49,930 --> 00:18:52,170 Llewellyn Watts nyomozó vagyok. 360 00:18:53,300 --> 00:18:55,400 Nem tudok beszélni... 361 00:18:57,770 --> 00:19:00,670 Nem, nincs mitől félni. 362 00:19:00,770 --> 00:19:02,440 Csak néhány kérdésem lenne. 363 00:19:02,540 --> 00:19:04,380 Nem, nem megyek vissza oda. nem tudom megtenni! 364 00:19:04,480 --> 00:19:06,680 nem értelek. Hova nem mész vissza? 365 00:19:06,780 --> 00:19:08,020 Hol csinálják ezt! 366 00:19:13,490 --> 00:19:15,690 Mi a célja, Mr. Marshall? 367 00:19:17,160 --> 00:19:20,160 Miért hívsz Marshallnak? 368 00:19:20,260 --> 00:19:22,260 Mert te az vagy. 369 00:19:24,130 --> 00:19:25,870 Biztos vagy benne? 370 00:19:28,600 --> 00:19:30,170 Hadd lássam az arcodat. 371 00:19:38,310 --> 00:19:39,980 Ki tette ezt veled? 372 00:19:41,050 --> 00:19:42,390 én... 373 00:19:44,380 --> 00:19:45,920 Hello nyomozó! 374 00:19:46,990 --> 00:19:48,790 Milyen jó újra látni. 375 00:19:54,930 --> 00:19:57,300 Nos, elnézést az előbbiért. Én... 376 00:19:57,400 --> 00:19:59,606 Vigyél vissza az elmegyógyintézetbe Azt hittem, megpróbálod elvenni. 377 00:19:59,630 --> 00:20:01,770 Nem, nem. 378 00:20:01,870 --> 00:20:05,470 Azért vagyok itt, hogy visszaadjam. 379 00:20:07,610 --> 00:20:11,210 Ezt Mr. Ethan Marshall írta Egy lopott teherautóban találtam. 380 00:20:12,880 --> 00:20:14,840 Hogyan került oda? Tudod, hogy megtörténhet? 381 00:20:16,950 --> 00:20:20,850 Biztos kiesett a kabátomból, amikor ugrottam. 382 00:20:20,950 --> 00:20:25,266 A teherautóban Marshallal Mik voltak a feltételek, hogy legyél? 383 00:20:25,290 --> 00:20:27,530 Én... Marshall vagyok Nem ismerek ilyeneket. 384 00:20:27,630 --> 00:20:30,330 Nem emlékszem, hogyan kerültem a teherautóba. Csak... 385 00:20:30,430 --> 00:20:34,721 Az utolsó dolog, amire emlékszem, az elmegyógyintézetben volt Ez azért volt, mert asztalhoz voltam kötve. 386 00:20:35,900 --> 00:20:38,140 Kezdjük az elejétől. 387 00:20:38,240 --> 00:20:40,240 Miért kerültél ebbe az elmegyógyintézetbe? 388 00:20:40,340 --> 00:20:43,650 Hát, túl sokszor Bedobtak a részeg kórterembe. 389 00:20:44,480 --> 00:20:46,450 A bíró azt mondta, hogy kezelésre van szükségem. 390 00:20:46,550 --> 00:20:49,050 Függőségben szenvedsz. 391 00:20:49,150 --> 00:20:52,750 Miközben a birodalomért harcol Szenvedek attól, amit látok. 392 00:20:54,020 --> 00:20:55,560 Amikor az ima nem csillapítja a fájdalmat, 393 00:20:55,650 --> 00:20:57,250 Az ivás segít elfelejteni. 394 00:21:00,360 --> 00:21:05,570 A sebészet gyógymód Formában készült? 395 00:21:05,660 --> 00:21:07,460 Az volt, hogy abbahagyjam az ivást. 396 00:21:07,570 --> 00:21:10,470 A műtét nem volt gyógymód. Kínzás volt. 397 00:21:15,510 --> 00:21:17,480 Ez volt az a személy, aki bántott? 398 00:21:19,410 --> 00:21:20,410 Nem. 399 00:21:22,380 --> 00:21:25,250 Biztos vagy benne? - Határozottan. 400 00:21:25,350 --> 00:21:26,790 Egy nő volt. 401 00:21:27,990 --> 00:21:30,430 Mielőtt megkérdeznéd, nem, nem láttam az arcát. 402 00:21:30,520 --> 00:21:32,020 Maszk volt rajta. 403 00:21:38,930 --> 00:21:41,970 Az első dolog ma reggel Futárral érkezett a rendőrségre. 404 00:21:42,070 --> 00:21:43,610 Murdoch elhajózott Angliába? 405 00:21:43,700 --> 00:21:45,176 Azt hiszi, családja veszélyben van. 406 00:21:45,200 --> 00:21:47,300 Ha igazán hiszel, 407 00:21:47,410 --> 00:21:49,180 Murdoch írta a feljegyzést. 408 00:21:49,270 --> 00:21:52,340 Ez az ő kézírása. Kétség sem fér hozzá. 409 00:21:52,440 --> 00:21:53,956 De szerinted van eset? hogy középre menjen 410 00:21:53,980 --> 00:21:56,280 Nem jellemző? 411 00:21:56,380 --> 00:21:58,220 Te nem ismered Murdochot, mint én. 412 00:21:58,320 --> 00:22:00,590 Nem áll meg semmiben, hogy megvédje családját. Nem habozott. 413 00:22:01,990 --> 00:22:03,590 Rendben. 414 00:22:17,000 --> 00:22:20,200 Valóban egy kicsit. Feltűnő hasonlóság 415 00:22:20,310 --> 00:22:22,150 igaz, Murdoch nyomozó? 416 00:22:23,110 --> 00:22:25,110 Hogyan csináltad ezt? 417 00:22:25,210 --> 00:22:27,250 És miért engedted? Marshall úr? 418 00:22:29,820 --> 00:22:32,560 Te vagy Ethan Marshall, igaz? 419 00:22:32,650 --> 00:22:36,050 Én... én vagyok. 420 00:22:36,150 --> 00:22:39,250 Ki az a James Gillies? Van valami ötleted róla? 421 00:22:39,360 --> 00:22:41,060 Vagy arról, hogy mit tett a családommal? 422 00:22:41,160 --> 00:22:44,930 És ennek réme még mindig kísért Nem adja fel, igaz? 423 00:22:45,030 --> 00:22:47,976 Olyannyira, hogy az én kis FrankenGillieim Követtél a csapdába, amit állítottam. 424 00:22:48,000 --> 00:22:49,440 Követtél a csapdába, amit állítottam. 425 00:22:53,710 --> 00:22:57,010 Nem tudom, mit keresel ilyenkor, Barátaim, 426 00:22:57,110 --> 00:22:58,850 de nem fogja megúszni. 427 00:22:58,940 --> 00:23:03,210 Ahonnan? Mert egyszer volt Mert én csak egy újabb hotelnyomozó voltam? 428 00:23:03,320 --> 00:23:07,420 Mert ezek a tervek Soha nem működik. 429 00:23:08,620 --> 00:23:10,960 Valahányszor megpróbálsz lenyomni... 430 00:23:11,060 --> 00:23:15,700 Az emberek jönnek és megmentenek. - Ezúttal nem így lesz. 431 00:23:15,790 --> 00:23:18,630 A kollégáinak írt levélben Megbizonyosodtál róla. 432 00:23:18,730 --> 00:23:20,900 Hosszú távollétének magyarázata. 433 00:23:22,700 --> 00:23:25,070 Csak egy megjegyzés, emberek Ez nem akadályozza meg abban, hogy gyanakodjon. 434 00:23:25,170 --> 00:23:26,940 Ez nem akadályozza meg abban, hogy gyanakodjon. 435 00:23:27,040 --> 00:23:28,710 Nos, 436 00:23:28,810 --> 00:23:30,186 Aztán újra beszélnek veled 437 00:23:30,210 --> 00:23:33,080 Nekem kell biztosítanom, igaz? 438 00:23:38,180 --> 00:23:40,250 Ideje elkezdeni. 439 00:23:40,850 --> 00:23:41,980 Ideje mit kezdeni? 440 00:23:42,090 --> 00:23:44,890 Várnod kell és meglátod. 441 00:23:46,220 --> 00:23:49,290 Tehát Voortman és Carpenter is Elmegyógyintézetbe került. 442 00:23:49,390 --> 00:23:51,930 És Miss Hart Carpenter homlokán a vágásaidat 443 00:23:52,030 --> 00:23:54,200 sebészeti beavatkozástól Úgy véli, az okozhatja 444 00:23:54,300 --> 00:23:56,100 De ha a sebész nő, 445 00:23:56,200 --> 00:23:58,200 Hogy illeszkedik ebbe Marshall? 446 00:23:58,300 --> 00:24:00,100 Kapcsolat az elmegyógyintézettel van? 447 00:24:00,210 --> 00:24:01,650 Amennyire én tudom, nincs. 448 00:24:02,970 --> 00:24:04,570 Bár... 449 00:24:04,680 --> 00:24:05,980 De mit? 450 00:24:06,080 --> 00:24:07,086 Murdoch nyomozó, Marshall 451 00:24:07,110 --> 00:24:08,710 Azt mondta, hogy egy fiatal nővérhez jár. 452 00:24:13,850 --> 00:24:17,236 Igen! Igen, ez igaz. Emily SchaunardWalsh Ápolónőként dolgozik az Elmegyógyintézetben. 453 00:24:17,260 --> 00:24:19,160 A Walsh Mental Hospital-ban dolgozik. 454 00:24:19,260 --> 00:24:21,600 De a nyomozó feljegyzései szerint 455 00:24:21,690 --> 00:24:25,360 közvetlenül Marshall eltűnése előtt. Először vetett véget a kapcsolatának vele. 456 00:24:25,460 --> 00:24:27,560 Lehet, hogy csel. - Lehet, hogy trükk. 457 00:24:32,940 --> 00:24:35,940 Mi értelme ennek? - Referencia. 458 00:24:36,040 --> 00:24:37,840 Tudod, azok a férfiak, akiket börtönbe zártál? 459 00:24:37,940 --> 00:24:39,610 mint ahogy képeket is készítettél. 460 00:24:41,250 --> 00:24:44,020 Itt nem én vagyok a hibás, Mr. Fellows. 461 00:24:44,120 --> 00:24:45,720 Biztos vagy ebben? 462 00:24:45,820 --> 00:24:48,490 Kerítések a nap végén Mivel lemaradsz 463 00:24:48,590 --> 00:24:50,860 Annyira biztos vagyok benne, amennyire biztos lehetek. Nyugodj meg. 464 00:24:51,890 --> 00:24:53,730 Meg kell vizsgálnom. 465 00:24:53,830 --> 00:24:55,300 Mit tervezel? 466 00:24:55,390 --> 00:24:58,390 Ne törődj ezzel szép elmédben. 467 00:24:59,600 --> 00:25:02,200 Állkapocsvonal te hívod nem olyan erős. 468 00:25:03,440 --> 00:25:05,080 Jó az álla! 469 00:25:05,170 --> 00:25:07,470 Hát igen. - De éles vonalakra számítottam. 470 00:25:07,570 --> 00:25:09,940 Ez... legjobb esetben is átlagos. 471 00:25:10,040 --> 00:25:11,210 Átlagos?! 472 00:25:14,410 --> 00:25:17,510 Most minden tervem Ki kell cserélnem, mi? 473 00:25:20,320 --> 00:25:22,690 Vedd le rólam a kezed! 474 00:25:22,790 --> 00:25:26,460 Bárhogy is tetszik. Jelenleg. 475 00:25:29,660 --> 00:25:31,900 be kell vallanom... 476 00:25:32,000 --> 00:25:34,370 Az arcvonásai egész jók. 477 00:25:34,470 --> 00:25:37,670 Elég jó? komolyan gondolod? 478 00:25:37,770 --> 00:25:40,370 Ez az ember egy Adonis, a nők istene, 479 00:25:40,470 --> 00:25:42,340 Valakit, akit minden férfi irigyel! 480 00:25:43,680 --> 00:25:45,580 Nem fog túl sokáig tartani. 481 00:25:46,680 --> 00:25:48,480 Ez mit jelent? 482 00:25:50,950 --> 00:25:53,190 én másikat James Gillies-vé változni? 483 00:25:53,290 --> 00:25:55,460 tervezed? 484 00:25:55,550 --> 00:25:57,550 Természetesen nem. 485 00:25:57,660 --> 00:25:59,700 mintha ismételném magam valami közönséges 486 00:25:59,790 --> 00:26:01,830 Soha nem. 487 00:26:03,130 --> 00:26:05,270 Vigyél ki innen! 488 00:26:06,030 --> 00:26:07,600 Murdoch bajban van. 489 00:26:07,700 --> 00:26:09,476 A reggeli beszélgetésünk után Mi győzött meg erről? 490 00:26:09,500 --> 00:26:11,700 Doktor Ogdentől kaptam ezt a táviratot. 491 00:26:11,800 --> 00:26:14,540 ennek az úgynevezett londoni utazásnak. Nem is tudta. 492 00:26:14,640 --> 00:26:16,940 Szóval ezt még egyszer megnéztem. 493 00:26:19,780 --> 00:26:21,620 Mit láttál, amit még nem? 494 00:26:21,710 --> 00:26:23,280 Tintafoltok. 495 00:26:23,380 --> 00:26:26,280 Murdoch kézírása általában Nagyon sima. De itt... 496 00:26:26,380 --> 00:26:29,250 Mintha hibás lenne a tolla. 497 00:26:29,350 --> 00:26:31,350 Szerintem ezt szándékosan tette. 498 00:26:31,460 --> 00:26:33,560 Nézd meg az egyes betűket a foltok alatt. 499 00:26:33,660 --> 00:26:36,230 Y-A-R... 500 00:26:36,330 --> 00:26:39,630 Segítséget kér. De hol?! És hogyan? 501 00:26:39,730 --> 00:26:44,130 fogalmam sincs. - De szükségünk van... Nem. 502 00:26:44,240 --> 00:26:45,540 Mi történt? 503 00:26:46,400 --> 00:26:47,940 Fogadok, hogy kódot használ. 504 00:26:50,880 --> 00:26:52,620 Elnézést? 505 00:26:52,710 --> 00:26:56,380 Tudom, hogy ez sok, Smith nővér. 506 00:26:56,480 --> 00:26:58,320 Ez túl sok? 507 00:26:58,420 --> 00:27:00,960 Épp most tájékoztattál, Az egyik munkatársam, akiért felelős vagyok, 508 00:27:01,050 --> 00:27:03,150 Az egyik munkatársam, akiért felelős vagyok, 509 00:27:03,250 --> 00:27:07,450 szórakozásból a betegek arcán Műtétet végzett. 510 00:27:08,130 --> 00:27:09,400 most... 511 00:27:09,490 --> 00:27:12,760 Milyen betegek? Eltorzult az arcuk? 512 00:27:12,860 --> 00:27:14,300 Meg akarom találni a fájljait. 513 00:27:14,400 --> 00:27:16,200 Harper Voortman őrnagy és Blaine Carpenter. 514 00:27:16,300 --> 00:27:17,770 Ács. 515 00:27:17,870 --> 00:27:20,210 Nem, elbocsátottak Azt mondták. 516 00:27:20,310 --> 00:27:23,280 Voortman őrnagy is töltött néhány hetet Korábban elbocsátották. 517 00:27:23,380 --> 00:27:27,480 Ez valószínűleg Mrs. Schaunardé Ez volt a bûneinek leplezése. 518 00:27:27,580 --> 00:27:30,420 Hogyan történt ez, nyomozó? 519 00:27:30,520 --> 00:27:33,890 Emily ápolónő. Ilyen dolgokra nem művelt. 520 00:27:33,990 --> 00:27:36,690 Még így is... - Ez olyan csúnya. 521 00:27:36,790 --> 00:27:38,930 Teljesen csúnya. 522 00:27:47,130 --> 00:27:49,230 Megyek és elhozom őt. - Én is veled jövök. 523 00:27:49,330 --> 00:27:51,000 Jobb lesz, ha nem jön, nyomozó. 524 00:27:51,100 --> 00:27:54,000 Schaunard nővér ma a női osztályon. 525 00:27:54,110 --> 00:27:57,180 Egy férfi jelenléte nagyon teszi betegeinket Zavar. 526 00:27:57,280 --> 00:27:58,716 Rendben. De nagyon veszélyes lehet. 527 00:27:58,740 --> 00:28:00,480 Ne aggódjon, nyomozó. 528 00:28:00,580 --> 00:28:05,550 Munkatársaink minden problémát megoldanak fel van szerelve annak kezelésére. 529 00:28:16,330 --> 00:28:17,930 Ha van ott egy titkos üzenet, 530 00:28:18,030 --> 00:28:20,246 Murdoch, akit már láttam Nem használt semmilyen kódot. 531 00:28:20,270 --> 00:28:21,540 Biztos hiányzik nekünk valami. 532 00:28:21,630 --> 00:28:23,930 Hogyan lehetsz biztos ebben? 533 00:28:24,040 --> 00:28:25,676 Ha a segítségünket akarja, hogyan segítsen nekünk 534 00:28:25,700 --> 00:28:27,500 Ha nem akarja kimondani, ez nem jó! 535 00:28:29,170 --> 00:28:31,510 Az ábécé hány betűjét toltuk el? 536 00:28:31,610 --> 00:28:33,980 A-tól H-ig, vagyis... Hét. 537 00:28:35,450 --> 00:28:37,190 Próbáld ki a kilencet. - Honnan? 538 00:28:38,320 --> 00:28:40,290 Nézd meg a négyet a címben. 539 00:28:40,390 --> 00:28:42,090 Kilencnek tűnik. 540 00:28:42,190 --> 00:28:45,190 Murdoch levelei a jegyzetében Próbáljunk meg kilencet váltani. 541 00:28:50,860 --> 00:28:52,530 Még mindig értelmetlen. 542 00:28:52,630 --> 00:28:55,030 Néha a folt csak folt, azt hiszem. 543 00:28:55,130 --> 00:28:56,430 Küldök néhány rendőrt 544 00:28:56,530 --> 00:28:58,316 és Murdoch nyomozó Követni fogom a lépéseit. 545 00:28:58,340 --> 00:28:59,840 Azt tervezte, hogy a nyomára bukkan... 546 00:28:59,940 --> 00:29:02,080 A fenébe. Nézze. 547 00:29:02,170 --> 00:29:07,340 R-A-L-P-H? Ralph. 548 00:29:08,350 --> 00:29:09,550 Ralph Fellows? 549 00:29:09,650 --> 00:29:11,750 Az az ember, aki megölte Murdoch szomszédját? 550 00:29:11,850 --> 00:29:13,950 És többek között. 551 00:29:14,050 --> 00:29:15,950 De nem lehet erről szó. 552 00:29:16,050 --> 00:29:19,550 Elmegyógyintézetbe zárják. - Ez nem a Walsh Asylum. 553 00:29:19,660 --> 00:29:22,200 Igen. Ahonnan? - Watts nyomozó, 554 00:29:22,290 --> 00:29:24,560 Egy ápolónő dolgozik ott 555 00:29:24,660 --> 00:29:26,540 az általa vizsgált gyilkossággal Úgy véli, ez összefügg. 556 00:29:27,000 --> 00:29:28,970 Ezeket mind össze kell kapcsolni. 557 00:29:29,070 --> 00:29:31,340 És Albert, megtudom, hogy vagy. 558 00:30:19,450 --> 00:30:22,690 Végre egyedül vagyunk, Murdoch nyomozó. 559 00:30:22,790 --> 00:30:25,160 Szeretnél egy kicsit beszélgetni? 560 00:30:25,260 --> 00:30:30,500 Nincs mit mondanom neked. 561 00:30:32,300 --> 00:30:34,040 Ő megmondja. Semmi. 562 00:30:37,400 --> 00:30:38,740 Rendben van? 563 00:30:38,840 --> 00:30:42,280 Hogy megtudd, mi a sorsod Biztos vagyok benne, hogy alig várod. 564 00:30:42,370 --> 00:30:44,010 Kérdezz csak. 565 00:30:46,040 --> 00:30:48,980 Valójában inkább kíváncsi vagyok 566 00:30:49,080 --> 00:30:53,950 miért maradsz megszállottan velem. 567 00:30:54,050 --> 00:30:59,750 Megszállottan. Ön tagadja? 568 00:30:59,860 --> 00:31:04,370 Ön tagadja? - Ön tagadja? 569 00:31:04,460 --> 00:31:06,530 Mr Fellows. - Mr. Fellows. 570 00:31:10,300 --> 00:31:11,640 Rendben. 571 00:31:11,740 --> 00:31:14,040 Miért minden, amit mondok Folyamatosan ismételgeted? 572 00:31:14,140 --> 00:31:16,310 Minek ismételgetni mindent, amit mondtam... 573 00:31:16,410 --> 00:31:17,880 sajnálom. Meg tudnád ismételni a kérdést? 574 00:31:17,980 --> 00:31:19,450 Nem, nem tudom megismételni... 575 00:31:21,180 --> 00:31:23,250 Mit kerestek, kollégák? 576 00:31:23,350 --> 00:31:25,550 Mit kerestek, kollégák? 577 00:31:27,290 --> 00:31:29,730 Ez Mr. Fellows szobája, De figyelmeztetnem kell, 578 00:31:29,820 --> 00:31:31,520 Mostanában összezavarodott. 579 00:31:31,620 --> 00:31:33,120 Mennyire bonyolult? 580 00:31:33,220 --> 00:31:35,660 Az orvos még nem hivatalosan Nem diagnosztizálta, de... 581 00:31:35,760 --> 00:31:37,660 Ő Ralph Fellows. - Mit kell diagnosztizálni? 582 00:31:37,760 --> 00:31:39,800 A férfi teljesen őrült. 583 00:31:39,900 --> 00:31:42,270 Most kérem, nyissa ki az ajtót. 584 00:31:47,440 --> 00:31:50,810 Barátok. mit olvasol? 585 00:31:52,440 --> 00:31:54,210 Ki adta neked Murdoch könyvét? 586 00:31:54,310 --> 00:31:56,426 Betegek olvasnivalói szabad birtokolni. 587 00:31:56,450 --> 00:31:59,290 nem ez a beteg és ebben a könyvben sem. 588 00:32:00,350 --> 00:32:01,790 Szóval mit csináltál Murdoch-al? 589 00:32:01,890 --> 00:32:03,060 William Murdoch vagyok. 590 00:32:03,150 --> 00:32:05,490 Természetesen te vagy. - Én pedig Custer tábornok vagyok. 591 00:32:05,590 --> 00:32:07,560 mit csinálsz? - Leveszem a kötéseket. 592 00:32:07,660 --> 00:32:09,830 Ezt nem tudod megtenni. - Igen, tudok. 593 00:32:13,560 --> 00:32:15,560 Mr. Arbuckle? - Kérlek, ne bánts még egyszer. 594 00:32:17,140 --> 00:32:18,980 mi folyik itt? 595 00:32:19,070 --> 00:32:20,540 Hol van az igazi Ralph Fellows? 596 00:32:21,870 --> 00:32:24,256 Emlékeztess nyomozót: A jobb vagy a bal kezedet használod? 597 00:32:24,280 --> 00:32:26,920 Smith nővér. 598 00:32:31,020 --> 00:32:33,920 Elnézést? - Nem vagyok ápolónő. 599 00:32:34,020 --> 00:32:35,960 És hát, van egy problémánk. 600 00:32:36,050 --> 00:32:37,920 Mi? - Jött a rendőrség. 601 00:32:38,020 --> 00:32:39,790 Mennünk kell. - Nem, nem. Be kell fejeznünk. 602 00:32:39,890 --> 00:32:41,630 De... - Nincs kaja! 603 00:32:41,730 --> 00:32:43,800 Készülj fel a műtétre! 604 00:32:43,900 --> 00:32:45,240 Bárhogy is tetszik. 605 00:32:49,230 --> 00:32:52,000 Ha megadod magad Megszabadulhat a kötéltől. 606 00:32:52,100 --> 00:32:54,400 ebben biztos vagyok. 607 00:32:54,510 --> 00:32:56,110 De nem adom fel. 608 00:32:56,210 --> 00:32:59,850 A történelem tudja, mi lesz ennek a vége mutatta. 609 00:32:59,940 --> 00:33:01,680 veszíteni fogsz. 610 00:33:02,710 --> 00:33:05,180 hogy szembenézzen a késsel percekkel azelőtt, 611 00:33:05,280 --> 00:33:08,780 ahelyett, hogy szabadságért könyörögne Még mindig alábecsülsz. 612 00:33:08,890 --> 00:33:10,660 Micsoda arrogancia! 613 00:33:10,760 --> 00:33:12,700 Te egy idióta vagy, Murdoch! 614 00:33:16,290 --> 00:33:18,290 Schmidt doktor készen áll a kezdésre. 615 00:33:18,400 --> 00:33:20,000 És te! 616 00:33:20,100 --> 00:33:22,100 Valahol, ahol megtalálják a holttestet ha nem mentél volna el 617 00:33:22,200 --> 00:33:24,240 A rendőrség nem követne minket! 618 00:33:24,340 --> 00:33:26,140 A teherautó elromlott. 619 00:33:26,240 --> 00:33:29,010 És? - Én... nem voltam túl jól. 620 00:33:29,110 --> 00:33:31,480 Nem tudtam a holttestet a szeméttelepre vinni. 621 00:33:31,580 --> 00:33:33,380 Azt tettem, amit a legjobbnak tartottam. 622 00:33:33,480 --> 00:33:36,020 Ha nem tudjuk befejezni ezt az eljárást, 623 00:33:36,110 --> 00:33:38,480 a kis nővér barátod meg fog halni. 624 00:33:38,580 --> 00:33:41,580 D-L-E-C-E-K. Érti? 625 00:33:41,690 --> 00:33:43,860 Ne vesztegesd az időt vitatkozással hagyd el. 626 00:33:43,960 --> 00:33:45,030 Ha most kezdjük, 627 00:33:45,120 --> 00:33:47,020 Fifty-fifty esélyünk van a befejezésre. 628 00:33:47,130 --> 00:33:49,000 Ez a lélek! 629 00:33:49,090 --> 00:33:51,390 Amikor a rendőrség ránk talál, 630 00:33:51,500 --> 00:33:56,700 hogy olyan kétségbeesetten meg akarták menteni Meglesz a férfi arca. 631 00:33:57,140 --> 00:33:58,480 Ezt fogod csinálni? 632 00:33:58,570 --> 00:34:01,010 Elveszed az arcom? 633 00:34:01,110 --> 00:34:02,710 És a saját arcodként fogod viselni?! 634 00:34:02,810 --> 00:34:05,950 Végül a nagy nyomozó megértette. 635 00:34:06,040 --> 00:34:08,210 De ez csak a szórakozás fele. 636 00:34:09,310 --> 00:34:11,910 Olyan életet élni, amit megérdemlek élvezem, 637 00:34:12,020 --> 00:34:13,860 éles intelligenciámmal 638 00:34:13,950 --> 00:34:16,790 és a jóképű arcommal Mindenkit féltékennyé fogok tenni. 639 00:34:18,360 --> 00:34:19,760 Még mindig itt leszel. 640 00:34:19,860 --> 00:34:23,230 Senkit nem fogtok becsapni, Fellows. 641 00:34:23,330 --> 00:34:25,300 A rendőrség úton van, 642 00:34:25,400 --> 00:34:26,770 És amikor idejöttek... 643 00:34:26,860 --> 00:34:30,460 Te ebben az elmegyógyintézetben, Megtalálják az arcommal. 644 00:34:31,840 --> 00:34:34,840 És az a híres bűnöző, őrült Ralph Fellows 645 00:34:34,940 --> 00:34:37,280 Ki fog elhinni bármit, amit mond? 646 00:34:48,020 --> 00:34:49,420 Ez nem működik. 647 00:34:49,520 --> 00:34:51,320 Egy ilyen műtét mindkettőnket megölne. 648 00:34:51,420 --> 00:34:53,560 Ezt tudnia kell, Dr. Schmidt. 649 00:34:53,660 --> 00:34:56,430 A teszteset remekül sikerült. 650 00:34:56,530 --> 00:34:59,100 A teljes csere ugyanolyan sikeres 651 00:34:59,200 --> 00:35:01,270 Nincs okunk azt hinni, hogy ez nem fog megtörténni. 652 00:35:07,140 --> 00:35:09,680 Ha együtt dolgozunk... 653 00:35:09,770 --> 00:35:12,410 Kell egy kis zene! 654 00:35:12,510 --> 00:35:14,150 FrankenGillies! 655 00:35:14,250 --> 00:35:16,820 Marshall úr, kérem. 656 00:35:17,580 --> 00:35:19,050 szomorú vagyok. 657 00:35:19,150 --> 00:35:20,450 Kérem! 658 00:35:22,590 --> 00:35:24,360 Watts, mit nézek pontosan? 659 00:35:24,460 --> 00:35:27,400 Azt hiszem, ez valami műtéti terv. 660 00:35:27,490 --> 00:35:30,060 Smith nővér íróasztalában találtam elrejtve. 661 00:35:30,160 --> 00:35:32,100 Tehát Fellows-szal dolgozott? 662 00:35:32,200 --> 00:35:34,600 a...James Gillies Valami hasonlót létrehozni? 663 00:35:34,700 --> 00:35:37,600 Igen. És ez a hasonmás lehet az exed. 664 00:35:37,700 --> 00:35:39,300 Szóval Ethan nem hiányzik? 665 00:35:39,400 --> 00:35:41,640 Műtéttel váltották fel. 666 00:35:41,740 --> 00:35:44,240 Használjuk pácienseink jellemzőit? 667 00:35:44,340 --> 00:35:46,240 Tudom, hogy furcsán hangzik. 668 00:35:46,340 --> 00:35:47,980 Ez az év alulértékelése, 669 00:35:48,080 --> 00:35:50,956 - Watt. - Miért viselkedik így Ethan? Nem értem, miben ért egyet. 670 00:35:50,980 --> 00:35:52,556 ezt később értsd meg Lesz rá időnk. 671 00:35:52,580 --> 00:35:53,980 Azonnal meg kell találnunk Smitht. 672 00:35:54,090 --> 00:35:56,366 Meg kell találnunk Murdochot. - Ha Smith Ralph Fellows-szal dolgozik, 673 00:35:56,390 --> 00:35:58,671 Ha Ralph Fellows-szal dolgozik, Valószínűleg együtt vannak. 674 00:35:58,760 --> 00:36:01,100 megműteni őt Gondolom nem tervezik. 675 00:36:01,190 --> 00:36:02,960 Ezt nem hagyhatjuk figyelmen kívül. 676 00:36:03,060 --> 00:36:04,830 A fenébe. 677 00:36:04,930 --> 00:36:06,830 Van itt műtő? 678 00:36:06,930 --> 00:36:09,170 Dr. Chanon kívül van egy egész napra lefoglalta. 679 00:36:09,270 --> 00:36:11,270 Hol máshol lehetne nem tudok gondolkodni. 680 00:36:11,370 --> 00:36:12,940 Mi történt? 681 00:36:13,040 --> 00:36:14,480 Lehet, hogy a régi hullaházban van. 682 00:36:14,570 --> 00:36:16,170 Évek óta nem volt használva, de... 683 00:36:16,270 --> 00:36:17,610 Szóval hol? 684 00:36:17,710 --> 00:36:19,510 Azon az oldalon. A pincében. 685 00:36:28,720 --> 00:36:33,930 Itt egy nagyon kicsi vágás. És itt van. 686 00:36:36,290 --> 00:36:39,190 És itt van. És itt van. 687 00:36:39,300 --> 00:36:41,000 Biztosan gondozó vagy. 688 00:36:41,100 --> 00:36:42,646 Miért Ralph Fellows? segítsen ebben a tervben 689 00:36:42,670 --> 00:36:44,540 elfogadtad? 690 00:36:44,640 --> 00:36:46,810 Egy ilyen híres nyomozónak 691 00:36:46,900 --> 00:36:49,040 Túl sokat feltételezel, igaz? 692 00:36:49,140 --> 00:36:52,840 Tehát az arcváltás terve a tiéd volt? Ahonnan? 693 00:36:52,940 --> 00:36:55,880 Félreértés ne essék. 694 00:36:55,980 --> 00:36:58,180 Ralph természetesen Meg akart verni. 695 00:36:58,280 --> 00:37:00,050 Mindig erről beszél. 696 00:37:00,150 --> 00:37:02,920 Mert valamiért megszállott engem! 697 00:37:03,020 --> 00:37:05,260 Megszállottan! Kérem! 698 00:37:05,360 --> 00:37:08,030 Ne túlozzon, Dr. Schmidt. 699 00:37:08,130 --> 00:37:09,400 Más dolgokról beszéltem. 700 00:37:09,490 --> 00:37:12,030 De mindig 701 00:37:12,130 --> 00:37:14,870 Az arcvonások megnagyobbítása érdekelt. 702 00:37:14,970 --> 00:37:18,170 De mint az orrplasztika egyszerű eljárások 703 00:37:18,270 --> 00:37:20,840 Ez már nem érdekelt. 704 00:37:20,940 --> 00:37:24,340 Többet akartam. 705 00:37:24,440 --> 00:37:27,240 Ő egy látnok, Murdoch. 706 00:37:29,050 --> 00:37:30,720 Beszéltem Emilyvel. 707 00:37:31,920 --> 00:37:33,860 Soha nem akarja, hogy belekeveredj ebbe. 708 00:37:34,920 --> 00:37:36,390 Emily, te... 709 00:37:37,460 --> 00:37:38,830 Tehát biztonságos? 710 00:37:38,920 --> 00:37:41,620 Ha feloldasz engem ettől Biztosak lehetünk benne. 711 00:37:43,660 --> 00:37:45,200 Hogyan? 712 00:37:45,300 --> 00:37:47,270 Legyőzve őket és megszökve. 713 00:37:55,410 --> 00:37:57,650 Meg tudom csinálni a másikat. Oldja ki a lábam. 714 00:37:59,610 --> 00:38:01,050 Mit suttogtok? 715 00:38:01,150 --> 00:38:02,550 Hát, semmi. 716 00:38:03,810 --> 00:38:07,010 Jó, mert mindjárt kezdjük. 717 00:38:08,190 --> 00:38:10,630 És a második legrosszabb ellenséged, 718 00:38:10,720 --> 00:38:12,890 Ahogy James Gillies mondta: 719 00:38:12,990 --> 00:38:18,030 Ez nagyon szórakoztató lesz. 720 00:38:18,760 --> 00:38:21,600 Teljesen egyetértek. 721 00:38:25,840 --> 00:38:27,580 Fuss, Mr. Marshall! 722 00:38:29,570 --> 00:38:31,216 Schaunard nem téveszt meg minket Inkább legyen. 723 00:38:31,240 --> 00:38:34,110 Megdöbbenése valódinak tűnt. 724 00:38:35,310 --> 00:38:37,080 A fenébe. Ez hihetetlen! 725 00:38:37,180 --> 00:38:39,420 Nem hiszem, drágám. Ön letartóztatásban van. 726 00:38:39,520 --> 00:38:41,820 Nem, ezek közül egyiket sem csinálom. Nem önként tettem. 727 00:38:41,920 --> 00:38:43,560 Természetesen nem tetted. - Esküszöm. 728 00:38:43,650 --> 00:38:45,250 Azt mondták, megölik Emilyt 729 00:38:45,360 --> 00:38:47,160 Ha nem azt teszem, amit mondasz. 730 00:38:47,260 --> 00:38:48,560 Murdoch nyomozó a hullaházban van? 731 00:38:48,660 --> 00:38:51,660 Igen. Műtét előtt állnak. 732 00:38:52,460 --> 00:38:53,360 mennem kell. 733 00:38:53,460 --> 00:38:54,930 Ne menj sehova. 734 00:39:02,110 --> 00:39:04,456 Azt hiszed, olyan okos vagy. Hozd a nyugtatót. Jelenleg! 735 00:39:04,480 --> 00:39:07,480 Nem túl sokat. Ébredjen és Szeretném, ha tisztában lenne 736 00:39:07,580 --> 00:39:08,820 A sorsod rád fog esni. 737 00:39:14,350 --> 00:39:16,920 Sajnálom Ralph, de neked Nem megyek börtönbe. 738 00:39:17,020 --> 00:39:19,960 Gyáva! mindent magam muszáj! 739 00:39:20,060 --> 00:39:22,400 Állj hátra! Állj hátra. 740 00:39:22,490 --> 00:39:23,690 Dobjátok el a kést, kollégák. 741 00:39:23,790 --> 00:39:24,920 Hűha! 742 00:39:25,030 --> 00:39:26,270 hol van? 743 00:39:26,360 --> 00:39:27,390 Engem kerestél? 744 00:39:36,270 --> 00:39:37,970 Amíg újra találkozunk, nyomozó. 745 00:39:39,110 --> 00:39:41,380 Hadd menjek utána. Keresse meg Schmidt doktort. 746 00:39:41,480 --> 00:39:43,420 Megyek Schmidt után! 747 00:39:50,720 --> 00:39:53,420 Befejezett. - Nincs hova menni. 748 00:39:54,390 --> 00:39:56,330 Nem vertél meg. 749 00:39:57,330 --> 00:39:58,730 Tedd le. 750 00:39:58,830 --> 00:40:01,330 Annak, aki megteszi, amit tennie kell Addig nem hagyom 751 00:40:05,340 --> 00:40:07,110 Ilyen dolgok vannak a környéken nem szabad elhagynod. 752 00:40:23,220 --> 00:40:26,720 Ennek még nincs vége. - Nem, már vége. 753 00:40:33,900 --> 00:40:37,470 Szóval tényleg az arcod Azt tervezte, hogy megveszi? 754 00:40:37,570 --> 00:40:39,370 És cserélje ki a saját arcára. 755 00:40:39,470 --> 00:40:41,440 Crabtree pépregényei úgy néz ki, mint egy. 756 00:40:41,540 --> 00:40:43,110 Mi van a hajjal? 757 00:40:43,910 --> 00:40:45,210 Nem mondták. 758 00:40:45,310 --> 00:40:47,050 Még ha sikerült is megváltoztatnia a haját, 759 00:40:47,140 --> 00:40:48,780 A fickók nem tudtak becsapni senkit. 760 00:40:48,880 --> 00:40:50,480 Ebben nem vagyok olyan biztos. 761 00:40:50,580 --> 00:40:51,780 Nem gondolhatod komolyan. 762 00:40:51,880 --> 00:40:53,350 Amikor leborotválta a bajuszát, 763 00:40:53,450 --> 00:40:55,720 Először nem ismertelek meg. 764 00:40:55,820 --> 00:40:58,360 Mi köze a bajuszomhoz? 765 00:40:58,460 --> 00:41:01,060 Ez volt a megkülönböztető vonásod. 766 00:41:01,160 --> 00:41:04,730 Ha pontosan ugyanúgy Ha valaki másban megjelent volna, 767 00:41:04,830 --> 00:41:07,400 Könnyen összetéveszthetném veled azt a személyt. 768 00:41:07,500 --> 00:41:09,640 Ostobaság. - Szerintem ez nem hülyeség. 769 00:41:09,730 --> 00:41:13,500 És ez csak egy bajusz; Gondolj egy egész arcra. 770 00:41:13,600 --> 00:41:16,970 Ralph Fellows nyomozó Ha arcát viselve lépett volna be, 771 00:41:17,070 --> 00:41:20,010 a legtöbb embernek szokatlan Fogadok, hogy nem látna semmit. 772 00:41:22,850 --> 00:41:25,420 Szerencsére sosem tudom meg Nem kell. 773 00:41:25,520 --> 00:41:28,320 Dr. Hol van Schmidt? Van valami hír róla? 774 00:41:28,420 --> 00:41:30,720 Városszerte figyelmeztetést adtam ki. Meg fogjuk találni. 775 00:41:30,820 --> 00:41:33,020 Amíg a saját arcát védi. 776 00:41:33,760 --> 00:41:36,060 nyomozó... 777 00:41:36,160 --> 00:41:38,330 Tartozom egy bocsánatkéréssel. 778 00:41:39,900 --> 00:41:41,600 Sajnálom, de ezek a szavak, 779 00:41:41,700 --> 00:41:44,640 James Gillies szájából... 780 00:41:45,770 --> 00:41:48,640 Amennyit tényleg hallok Ijesztő volt? 781 00:41:50,040 --> 00:41:54,010 A magam részéről ebben a káoszban nagyon rosszul érzem magam. 782 00:41:54,110 --> 00:41:55,950 Képes leszel megbocsátani? 783 00:41:56,050 --> 00:41:58,520 Az adósságod nekem, Abban a pillanatban, amikor megszabadítottál a bilincsektől 784 00:41:58,620 --> 00:42:01,290 fizetett. 785 00:42:22,640 --> 00:42:25,510 Hogy megúszhatod nem igazán hitted el, 786 00:42:25,610 --> 00:42:26,880 igaz? 787 00:42:26,980 --> 00:42:29,820 Szórakozni jöttél? 788 00:42:29,910 --> 00:42:33,150 Nem, nagyon kíváncsi vagyok. 789 00:42:34,450 --> 00:42:36,850 Hogy átvehetnéd az életemet és senki sem veszi észre 790 00:42:36,950 --> 00:42:39,720 Tényleg vártál? 791 00:42:39,820 --> 00:42:41,960 ebben biztos vagyok. 792 00:42:44,960 --> 00:42:48,330 És azzal vádol, hogy arrogáns vagyok. 793 00:42:48,430 --> 00:42:53,400 Mr Fellows, egy ember egy arcról és több, mint egy hang. 794 00:42:54,740 --> 00:42:59,080 Biztos vagyok benne, hogy az aljas eszem Azt hitted, cserben hagysz. 795 00:42:59,180 --> 00:43:02,320 Csak az elme csinál embert Nem az, Mr. Fellows. 796 00:43:03,280 --> 00:43:05,080 Ez a lélek. 797 00:43:05,180 --> 00:43:07,150 Lélek. 798 00:43:07,250 --> 00:43:08,950 Kérem. 799 00:43:09,050 --> 00:43:13,050 Csak a hülyék kijavítására jó ötlet. 800 00:43:14,220 --> 00:43:16,320 Nem kell csodálkozni azon, hogy így érzel. 801 00:43:17,460 --> 00:43:19,330 Viszlát, Mr. Fellows. 802 00:43:22,070 --> 00:43:24,310 Viszlát, Mr. Fellows. 803 00:43:26,970 --> 00:43:30,070 William Murdoch vagyok. 804 00:43:31,180 --> 00:43:35,080 William Murdoch vagyok.